viernes, 23 de abril de 2010

Quelqu'un m'a dit

Apenas ayer vi "500 días con ella".

Me en-can-tó

Y como ando en el mood romanticón, pongo una de las canciones que más me gustaron del soundtrack. La canta Carla Bruni, esposa del presidente de Francia ¡! Que además de modelo me salió cantante y toca la guitarra (WTF! ¡Maldito Sarkozy suertudo!)



La letra, traducida para ustedes, hermosas bloggeras que engalanan con sus comentarios este humilde blog.

Alguien me dijo que nuestras vidas no tienen mucho valor.
Pasan en un instante, como las rosas se marchitan.
Alguien me dijo: el tiempo que se desliza es un bastardo
que hace abrigos de nuestras penas.

Sin embargo, alguien me dijo…

... que todavía me quieres
Alguien me dijo que todavía me quieres
¿Es posible?

Alguien me dijo que el destino se burla de nosotros
Él nada nos da a nosotros y nos promete todo
Parece que la felicidad está al alcance del brazo,
pero cuando alargamos la mano, nos descubrimos locos

Sin embargo, alguien me dijo…
... pero, ¿quién me dijo que todavía me quieres?

Ya no quiero nunca, fue a altas horas de la noche,
todavía oigo la voz, pero no veo las facciones
“Él te quiere, es un secreto, no le digas que yo te lo conté”
¿Ves? alguien me dijo…

... que todavía me quieres, alguien verdaderamente me dijo…
Que todavía me quieres, ¿es posible?


(er.. está medio incoherente, pero además de romántico ando ebrio; mala combinación)

12 comentarios:

  1. aah! 500 dias con ella! *-* esa peli me trae muchos recuerdos.. *sigh~*
    que buena onda que te haya gustado! (:
    el soundtrack es muy bueno, aunque ésta no es de mis favoritas, sino "Mushaboom", pero igual gracias por la letra traducida! :D

    ResponderEliminar
  2. Ahhh yo la tengo en mi blog!!!!
    Amo esta canción también es mi favorita del soundtrack y la Pelicula ni se diga mi favorita de todos los tiempos jaja bien cursi y ñoña yo

    ResponderEliminar
  3. Esa película es la onda, y la rola también =)...ay el amor y el desamor, snif, snif!

    ResponderEliminar
  4. muy buena pelicula, incluso la parte donde gordon-levitt canta con todo y pajaritos imaginarios me gusto XD saludos memin!

    ResponderEliminar
  5. te falto decir que es actriz,sera la protagonista de la nueva pelicula de woody allen XD

    ResponderEliminar
  6. a mi tambien me gusto esa peli, me gusta la cancion.. soy cursi, lo se!!

    un estuche de monerias carla bruni, sarkozy si se rayo.

    ResponderEliminar
  7. Que sorpresa que te guste la canción Memo, ¿estas jugando o en serio te gusta? ¿o solo te gusta Carla Bruni? :)
    También digo que esta divertida esa peli, se las recomiendo, aunque el final... D: mejor no les cuento.

    ResponderEliminar
  8. Jesz te pareces a la protagonista de la peli en tu look :) te va muy bien

    ResponderEliminar
  9. Aaaay Dios, hace un buen que no tengo un coma diabético desde August Rush... aunque 500 Días con Ella no está tan mal...

    ¡Aguas lectoras! ¡Cursi+borrachera= Memo caliente!

    ResponderEliminar
  10. Ah, mi bella Carlita... no solo esa, también debes escuchar otras canciones de esta lindura como Raphaël, Le Toi du Moi, L'excessive y L'amour...

    Muy buenos gustos!!!

    Saludos! XD!

    ResponderEliminar
  11. La cancion mejor la dejamos en frances, aunque esta medio inspiradora la traduccion :D
    Saludos!

    ResponderEliminar

Ustedes hacen el blog :)